Baba (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

Eu os vi ajoelhar
Com a respiração ofegante para o seu ritual
Eu assisti essa experiência
Elevá-los a falsos níveis pseudo superiores
Eu os vi abandonando as suas famílias
Em busca do seu nirvana
Eu os vi chegando para fazer fila
Da Suíça até a América

Quanto tempo isso vai levar, Baba?
Há quanto tempo estivemos dormindo alienados?
Você me vê agarrada a cada palavra que você diz?
Quando é que eu serei santificada?
Quanto isso vai custar, guru?
Quanto tempo falta pra você me absolver completamente?

Eu os vi entregarem suas drogas
Em lugar de altares improvisados
Eu ouvi eles evocando
Kali, Kali freneticamente
Eu os ouvi repetindo maquinamente
Seus ensinamentos com elitismo
Eu vi eles ostentando mantos
E contas de sândalo estrangeiras

Quanto tempo isso vai levar, Baba?
Há quanto tempo estivemos dormindo alienados?
Você me vê agarrada a cada palavra que você diz?
Quando é que eu serei santificada?
Quanto isso vai custar, guru?
Quanto tempo falta pra você me absolver completamente?

Ave Maria

Eu vi eles negligenciando Deus
Em sua própria essência
Eu vi eles olharem para o alto
Na esperança de salvação instantânea
Eu vi a retidão deles
Misturada sem compaixão amorosa
Eu vi você sorrir
Enquanto os seus pupilos se curvavam pra beijar os seus pés

Quanto tempo isso vai levar, Baba?
Há quanto tempo estivemos dormindo alienados?
Você me vê agarrada a cada palavra que você diz?
Quando é que eu serei santificada?
Quanto isso vai custar, guru?
Quanto tempo falta pra você me absolver completamente?

Me dê força, ó sabe-tudo
Quanto tempo ainda falta para o esclarecimento?
Quanto tempo falta pra você me absolver completamente?

Ave Maria, Ave Maria
Ave Maria, Ave Maria