The Couch (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

Você não via seu pai havia muito tempo
Ele morreu nos braços da amante
Como ele ousa?
Sua mãe nunca deixou a casa
Ela nunca se casou com mais ninguém
Você tomou para si a responsabilidade de confortá-la

Você a rememorava tanto do seu pai
Que foi expulso
E você se pergunta o porquê de ser tão hipersensível
E o motivo de não confiar em ninguém além de nós
Mas, você há de convir, como que eu posso começar a perdoar ela?
Tantos anos sob pontes de águas passadas e imundas
Ela foi imatura e egoísta
E covarde, se quer mesmo saber

Nem sei por onde começar em todos os meus 50 anos
Eu tenho silenciosamente sofrido e me adaptado
Perpetuado e tolerado
Quem é você, mais nova geração
Pra contar pra mim que eu tenho problemas mal resolvidos?
Sem lá muitos exemplos de bons frutos
Colhidos de qualquer tipo semelhante de trabalho árduo

Como vocês conseguem vomitar palavras aos quatro ventos
Tagarelando sobre luto e cura e mágoa?
Eu me sinto bem, talvez não tenhamos vindo à luz
Tão despertos como foi o caso de vocês
Naquela época era bem mais complicado
Era a entrega pontual, itinerária, do jornal, toda manhã, ladeira acima, de ambos os lados
Íamos da escola a um emprego a uma esposa
À paternidade num instante

Entrei no consultório dele
Me senti tão receoso da imagem que eu passaria, ali deitado no divã
Ele estava sentado do outro lado da sala, frente a mim
Estava fazendo anotações, as hipóteses dele
Sei lá eu
Sei é que tenho uma esposa adorável e compreensiva
Que não sabe a ideal medida do quanto se envolver
Você diz que as constantes interrupções dele
Eram a maneira de ele reprovar minha atitude quanto ao cocô que não recolhi

Agora veja só você que, dia desses, filhota amada
Estava eu dirigindo, logo ali passando a 203
E subi as escadas, me veio o pensamento
Lembro de como os degraus costumavam ranger alto
Ela só respondia a estímulos com um drinque na mão
Ele só respondia a estímulos por foto
Eu só tentava me manter estimulado a ser o melhor irmão mais velho que eu pude

Eu andei às vezes confuso
Às vezes prestes a surtar pra quem quisesse ver
Às vezes indignado, às vezes inexperiente
Imagina você que eu pago a ele 75 dólares a hora?
Tem vezes que me parece assalto na rodovia
E tem vezes que me parece preço de banana
Queria que durassem mais umas horinhas, aquelas sessões

Pois é, aqui estamos nós, lutando contra demônios similares
Não por coincidência
Eu te vejo dando um passo prático além do
Conhecimento meramente intelectual
Não é abrir mão da sua majestade
Você é esperto, você é afetuoso
Você é corajoso, você é grandioso
E eu te amo mais agora
Do que um dia eu já possa ter amado em toda a minha vida