The Couch (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

Você não via seu pai há tanto tempo
Ele morreu nos braços da amante dele
Como ele ousa?
Sua mãe nunca mais saiu de casa
Ela nunca se casou com mais ninguém
Você assumiu pra si a responsabilidade de consolar ela

Você a lembrava tanto do seu pai
Então, você foi expulso
E você se pergunta por que você é tão hipersensível
E por que não consegue confiar em ninguém além de nós
Mas então, como posso começar a perdoar ela?
Tantos anos sob dificuldades desagradáveis
Ela era tola e egoísta
E covarde, se quer mesmo saber

Eu nem sei por onde começar em todos os meus 50 anos
Eu tenho sofrido e me adaptado silenciosamente
Perpetuando e suportando
Quem são vocês, geração mais jovem
Pra me dizerem que eu tenho problemas não resolvidos?
Sem muitos exemplos de frutos
Desse tipo de trabalho árduo

Como vocês podem simplesmente jogar palavras ao vento
Tagarelando sobre luto, cura e mágoa?
Eu me sinto bem, nós podemos não termos nascido
Tão despertos quanto vocês
Era muito mais difícil naquela época
Nós tínhamos rotas de entrega de jornais colina acima em ambos os sentidos
Nós íamos da escola para um emprego e para uma esposa
E para a paternidade num instante

Eu entrei no consultório dele
Eu me senti tão constrangido ali, deitado no divã
Ele estava sentado do outro lado, na minha frente
Ele estava anotando suas hipóteses
Eu sei lá
Eu tenho uma esposa amorosa e compreensiva
Que não sabe o quanto ela deveria se envolver
Vocês dizem que a intromissão dele
Era apenas o jeito dele me confrontando com as minhas merdas

Outro dia, minha doce filha
Eu estava dirigindo, passando pela 203
E subi as escadas, e me veio o pensamento
Lembro de como os degraus costumavam ranger alto
Ela só respondia com uma bebida
Ele só respondia por uma foto
Eu só estava tentando ser o melhor irmão mais velho que eu poderia ser

Eu andei às vezes confuso
Às vezes pronto pra surtar para quem quisesse
Às vezes indignado, às vezes inexperiente
Você consegue imaginar que eu pago a ele 75 dólares por hora?
Às vezes parece um assalto à mão armada
E às vezes me parece preço de banana
Eu gostaria que durasse mais algumas horas de sessões

Então, aqui estamos nós dois, lutando contra demônios semelhantes
Não por coincidência
Você vê, ao ir além
De saber disso apenas intelectualmente
Você não está renunciando à sua majestade
Você é sábia, você é calorosa
Você é corajosa, você é grandiosa
E eu te amo mais agora
Do que jamais amei em toda a minha vida