I Was Hoping (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

Enquanto conversávamos lá fora
Estava tão frio que tremíamos
Embora o assunto nos mantivesse aquecidos

Minha esposa está no quarto ao lado
Nós temos passado por problemas, sabe como é
Por favor, não conte a ela ou a quem quer que seja
Mas eu preciso conversar com alguém

Você disse
Não seria uma pena se eu soubesse como eu era bom
Cinco minutos antes de morrer?
Eu estaria cheio de remorso
Antes de dar meu último suspiro

E eu disse
Você só se dispôs a me contar isso agora
E você não vai morrer tão cedo
E eu disse que não tenho comido frango
Ou carne, ou qualquer outra coisa

E você disse
Sim, mas você tem vestido couro
E riu, e depois disse que
Estamos no topo da cadeia alimentar
E sim, você ainda é uma mulher bacana
E eu fiquei constrangida

Será que, será que teria como
Curarmos um ao outro
Será que, será que teria como
Sermos inexperientes juntos

Deixamos o restaurante
Onde o maître, devia ter seus 60 anos, disse
Adeus, senhor
Obrigado pela preferência, senhor
O senhor é bem-sucedido e estabilizado em suas finanças, senhor
E nós apreciamos a frequência com a qual o senhor janta aqui, senhor
E o seu dinheiro

E quando eu ia saindo, disseram
Obrigado você também, querida
Fiquei me sentindo uma pirralha
E houve época
Em que eu teria dito algo do tipo
Ei cara, eu podia comprar e vender essa espelunca
Então vai ver se eu tô na esquina
Eu também um dia pensei que me deviam alguma coisa

Será que, será que teria como
Desafiarmos um ao outro
Será que, será que teria como
Matarmos um ao outro de tanto rir

Eu também pensava que, uma vez que me provavam estar errada
Eu perdia, de certa forma
Eu também pensava que a vida era cruel
É um ciclo, realmente
Você pensa que eu estou me eximindo
E jogando a culpa em cima de você
Eu acho que você é insensível e não me sinto ouvida

E eu disse
Você acredita que somos fundamentalmente condenatórios?
Fundamentalmente maus?
E você disse sim
Eu disse que não acredito em vingança
Em certo ou errado, bom ou mau

Você disse
Bem, e o que dizer do homem que eu vi
Algemado na sala de emergência
Sangrando após bater na filha dele
E de ela jogar um sapato na cabeça dele
Eu acho que o que ele fez foi errado
E não seria algo simples pra mim
Ter qualquer compaixão por ele
Eu tive que policiar o meu tom de voz
Por receio de fazer você se sentir julgado

Será que, será que teria como
Dançarmos juntos
Será que, será que teria como
Fazermos algo cremoso juntos por assim dizer