Unsent (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

Querido Matthew, eu gosto muito de você
Eu sei que você está num relacionamento com alguém agora
E eu respeito isso
Eu gostaria que você soubesse que se você estiver solteiro no futuro
E quiser vir me visitar na Califórnia
Eu estaria aberta a passar um tempo com você
E descobrir quantos anos você tinha
Quando escreveu a sua primeira música

Querido Jonathan, eu gostei muito de você
Eu costumava me atrair por caras que mentiam para mim
E pensavam apenas em si mesmos
E você foi bem autodestrutivo pro meu gosto na época
Eu costumava dizer: Quanto mais trágico, melhor
A verdade é que, sempre que penso no começa dos anos 90
Seu rosto surge com força total
Como se tivesse sido ontem

Querido Terrance, eu te amo muito
Você não foi nada além de um coração-aberto
E emocionalmente disponível e solidário
E acolhedor, e constantemente presente para mim
Eu ficava te atraindo e te afastando
Eu me lembro de como foi lindo
Cair no sono no seu sofá
E chorar na sua frente pela primeira vez
Você foi a melhor plataforma de pular além de mim mesma
O que havia de errado comigo?

Querido Marcus, você abalou o meu mundo
Você tinha um jeito carismático com as mulheres
E me fez pensar seriamente sobre espiritualidade
E você não deixava barato quando eu era dura comigo mesma
Mas eu nunca conseguia relaxar de verdade
E ficar protegida ao seu redor, apesar de tudo
E isso nos impediu de irmos mais longe do que fomos
E é meio que uma pena
Pois nós poderíamos ter nos divertido muito mais

Querido Lou, nós aprendemos tanto
Eu sei que nós não podemos nos falar por um tempo
E eu entendo isso, assim como entendo você
O lance à distância foi o mais difícil
E nós fizemos o melhor que pudemos
Ficamos juntos num tempo muito tumultuoso de nossas vidas
Eu sempre vou te apoiar
E terei curiosidade sobre você
Sobre a sua carreira, sobre o seu paradeiro