Flinch (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissete

Faz o quê, mais de uma década?
Ainda dói como se fosse quatro minutos atrás
Nós apenas influenciamos um ao outro totalmente
Nós apenas machucamos um ao outro ainda mais

O que é você, meu sangue?
Você me toca como se fosse meu sangue
O que é você, meu pai?
Você me afeta como se fosse meu pai

Por quanto tempo uma garota pode ficar acorrentada a você?
Até quando a minha dignidade será reivindicada
Por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por você?
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome

Por onde você esteve? Ouvi dizer que você se mudou pra minha cidade
Meu irmão viu você em algum lugar no centro
Eu ficaria paralisada se me embarrasse em você
Minha língua travaria se fôssemos nos encontrar de novo

O que é você, meu Deus?
Você me comove como se fosse meu Deus
O que é você, meu gêmeo?
Você me afeta como se fosse meu gêmeo

Por quanto tempo uma garota pode ser torturada por você?
Até quando a minha dignidade será recuperada
E por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por você?
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome

Aqui estou eu, a um cômodo de distância de onde sei que você está
Um homem bem-intencionado me disse que você acabou de entrar e se hospedar
Este homem não sabe o quanto essa informação me afetou
Mas ele sabe a cor do carro em que eu acabei de ir embora

O que é você, meu parente?
Você me toca como se fosse meu parente
O que é você, meu ar?
Você me afeta como se fosse meu ar

Por quanto tempo uma garota pode ser torturada por você?
Até quando a minha dignidade será recuperada
E por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por você?
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome
Logo eu vou crescer e não vou nem sequer estremecer ao ouvir seu nome