Narcissus (tradução)

Querido filhinho da mamãe
Sei que você teve o bumbum limpo e mimado por ela
Sei que gostou de toda a atenção que recebeu dela
Bem como a de toda mulher agraciada com a sua presença desde então
Querido garoto narciso
Sei que você nunca pediu desculpa por nada
Eu sei que você nunca assumiu responsabilidade
Eu sei que você nunca realmente deu ouvidos a uma mulher

Querido protagonismo em forma de garoto
Sei que resolução de conflitos não é bem sua praia
Ou olhar para os dois lados diante de cada equação
Ou ter uma conversa livre de interrupção

E qualquer papo sobre coisa saudável
E qualquer papo sobre estimular conexão
E qualquer papo sobre chegar a uma solução
Te faz sair correndo pra onde estiver a porta

(Por quê, por que eu tento te amar)
(Tento te amar quando é claro que você não quer que eu faça isso)

Prezado boy egoístico
Você nunca teve que sofrer qualquer conseqüência
Você nunca ficou com alguém por mais de dez minutos
Você nunca entenderia alguém que mostre resistência
Querido garoto popular
Eu sei que você tá acostumado a conseguir tudo tão facilmente
Sei que o conceito de reciprocidade lhe é estranho
A população honra garotos como você na sociedade em que vivemos

E qualquer papo de altruísmo
E qualquer papo de exercitá-lo
E qualquer papo de estar à disposição
Faz você sair correndo pra onde houver porta

(Por que, por que eu tento te dar uma força)
(Tento quando é claro que você não quer que eu faça isso)

E você volta para as mulheres que dançam conforme sua dança
E você volta para as línguas prestativas dos seus amigos que hão de lamber a sua bunda
E você volta a ignorar o conjunto do resto de nós
E você volta pro centro do seu universo

Prezado garoto da força centrípeta
Eu não sei por que ainda me sinto afetada por você
Nunca durei muito tempo ao lado de alguém como você
Nunca durou, embora eu deva admitir, queria
Querido boy goleiro em campo magnético
Você nunca esteve com quem não diga amém para sua bosta
Você nunca esteve com ninguém que ousasse te propor o desafio
Eu fico imaginando como você reagiria caso alguém te propusesse em desafio

E qualquer papo sobre ter intenção
E qualquer papo sobre dedicação
E qualquer papo sobre assumir um compromisso
E cadê a porta com destino ao seu sumiço

(Por que, por que eu tento te mudar)
(Tento te mudar quando é claro que você não quer que eu faça isso)

E você volta para as mulheres que dançam conforme sua dança
E você volta para as línguas prestativas dos seus amigos que hão de lamber a sua bunda
E você volta a ser tão alheio
E você volta pro centro do seu universo

Narcissus (tradução)

Original

Alanis Morissette