Sister Blister (tradução)

Você e eu somos farinha do mesmo saco
Pra alguns, parecemos nos dar super bem
Mas você e eu somos estranhas uma para a outra
Porque você e eu somos competitivas até o último osso

Que tragédia pisotearmos uma na outra
Depois de tudo pelo que já passamos
Do jeito que essa sociedade está hoje
E você e eu somos um time cujo laço é só o gênero
Nós não somos todas por uma nem uma por todas

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
Implorando pra que entremos no clube dos garotos

Você e eu, apartadas da mãe
Você e eu temos nos sentido impotentes na nossa pele
Você e eu temos descontado uma na outra
Você e eu, desleais ao feminino

Uma pena repudiarmos uma à outra
Tendo em vista o quão longe chegamos
Quão fortes fomos até aqui
E você e eu oscilamos juntas neste pêndulo
E você e eu ainda usamos escassez como combustível

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
Implorando pra que entremos no clube dos garotos

Nós podemos não ter prioridades idênticas
Nós podemos nem mesmo gostar uma da outra
Nós podemos não ser extremamente anti-homem
Mas se paga um preço altíssimo por desonrar uma irmã

Você e eu temos dificultado as coisas uma pra outra
Nos esquecemos de como o separatismo já foi severo
Você e eu, as duas podemos ajudá-los a pensar diferente
Você e eu, em alinhamento até o fim

Amiga urtiga, lutamos para agradar os irmãos
Pensamos que a aceitação deles é a nossa vitória
Eles adoram nos ver pisando uma na outra
Implorando pra que entremos no clube dos garotos

Sister Blister (tradução)

Original

Alanis Morissette