Spiral (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Guy Sigsworth

Eu poderia estar sonhando acordada, mas por um instante
E de alguma forma elas estão rastejando de volta
Eu poderia estar dormindo e acordar em meio à torrente
De alguma forma, acabo caindo nas garras deles novamente

E aqui estou eu, mergulhada na minha espiral de vergonha
Eu estou sendo sugada para dentro dela novamente
E eu peço a sua benevolente opinião
E você traz a luz de volta, oh

Não me deixem aqui com todas essas vozes críticas
Porque elas fazem o seu melhor para me deixar para baixo, deixar pra baixo
Quando estou sozinha com todas essas vozes negativas
Eu vou precisar da sua ajuda para abaixar o volume delas, para fazê-las mudar de ideia

Eu poderia estar ouvindo uma conversa
Uma história da qual eu nem faço parte
Essas vozes se aproveitam da minha baixa autoconfiança
De repente, eu piso em areia movediça novamente

Mais uma vez em minha espiral de vergonha
Eu fico feliz que você tenha se manifestado, oh

Não me deixem aqui com todas essas vozes críticas
Porque eles fazem o possível para me derrubar, me derrubar
Quando estou sozinha com todas essas vozes negativas
Eu vou precisar da sua ajuda para abaixar o volume delas, para fazê-las mudar de ideia

Todos esses julgamentos, tão incisivos
Vozes deixadas à própria sorte
A narradora deste momento faz um apelo desesperado
Para que me deem um desconto
Me deem um desconto

Não me deixem aqui com todas essas vozes críticas
Porque eles fazem o possível para me derrubar, me derrubar
Quando estou sozinha com todas essas vozes negativas
Eu vou precisar da sua ajuda para abaixar o volume delas, para fazê-las mudar de ideia

Fazê-las mudar de ideia
Fazê-las mudar de ideia