Will You Be My Girlfriend? (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Guy Sigsworth

Eu não sabia como pedir
Não-estranhamente
Eu não sabia como abordar isso
Eu não sabia como fazer isso informalmente
Sem servir para revelar a verdade

Acho que se eu oferecer e você oferecerá de volta
Certo?
Acho que se eu te ouvir e você me ouvirá em retribuição
Certo?
Acho que eu vou te chamar quando precisar de ajuda
Certo?
Você quer ser minha namorada?

Eu não expus meus sentimentos
E fui recompensada
Com um coração aberto
Eu não sentia que eu tinha o direito de
Receber apoio
Com uma ternura tão valiosa

Acho que se eu arriscar e você arriscará de volta
Certo?
Acho que se eu compartilhar e você também compartilhará
Certo?
Acho que eu vou te animo quando você se esgotar
Certo?
Você quer ser minha namorada?

Posso encostar no seu ombro?
Você se juntaria a mim em um pacto?
Você me verá como sua irmã?
Conseguiremos amar o suficiente para oferecer isso?

Eu acho que acreditei que você riria de mim
E se intimidaria

E me acharia pegajosa e exagerada
Eu achei isso tudo vulnerável demais
E que você não teria consideração
E me acharia intolerável

Acho que se eu cair você ficará intacto
Certo?
Acho que você vai me ouvir e não vai me atacar
Certo?
Acho que se eu me aproximar você se aproximará de volta
Certo?
Você quer ser minha namorada?

Acho que se eu der um sinal você piscará para mim
Certo?
Acho que se você chorar eu vou acariciar suas costas
Certo?
Acho que se eu te mandar uma mensagem você responderá
Certo?
Você quer ser minha namorada?