Awakening Americans (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette

Nós assistimos filmes de assassinos e censuramos seios
Agradecemos os assassinatos de Cristóvão Colombo
Nós matamos alguns de nós e votamos no homem
"O menor dos males", e nós estrelamos no papel de vítima

Eu imagino como nós mudaríamos se pudéssemos, esta terra
Eu imagino quantas montanhas nós moveríamos se nos juntássemos
Nós, Americanos privilegiados

Nós passamos nossos erros para a próxima geração
Nos ajoelhamos para os deuses das grandes corporações
Nós comemos quando já estamos satisfeitos e acumulamos todo o resto
Com as mãos no controle remoto nós dizemos: "Sim, nós somos os melhores"

Eu imagino como nós mudaríamos esta terra, porque nós podemos
Mesmo com a centralidade ocidental descontrolada
Nós, Americanos repulsivos

Minhas mãos não estão amarradas
Mas vejo estranhezas e traços
Como parte de mim; como você
Para mim, esta Canadense desperta

Nós ensinamos nossos filhos para eles mesmos, todo homem
Nós damos de ombro e criamos ainda um outro "ismo"
Nós dissuadimos nossos filhos de usarem sua imaginação
Nós desviamos nossos olhos disto, nossa muito própria manifestação

Eu imagino o que nós mudaremos nesta terra, porque nós podemos
Eu imagino quantas bocas alimentaríamos se nos juntássemos
Nós, Americanos despertos.