Awakening Americans (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette

Nós assistimos a filmes de assassinato e censuramos os seios
Agradeçemos pelos assassinatos de Cristóvão Colombo
Nós matamos os nossos e votamos nos homens
O mal menor e nós no papel de vítima

Eu me pergunto como podemos mudar, se é que podemos, nesta terra
Eu imagino quantas montanhas moveríamos se nos curvássemos juntos
Nós, americanos privilegiados

Nós passamos nossas revisões para a próxima geração
Nós nos aJoelhamos perante os Deuses da corporação
Nós comemos quando estamos satisfeitos e guardamos todo o resto
Com os controles remotos em mãos, dizemos: Sim, somos os melhores!

Eu me pergunto o que podemos mudar nesta terra, porque podemos
Mesmo com esse eurocentrismo desenfreado
Nós, Americanos feios

Minhas mãos não estão cansadas
Mas ver estranhos e inimigos como parte de mim, isso é real
Para mim, este despertar Canadense

Ensinamos nossos filhos por si mesmos, cada um por si
Damos de ombros e criamos mais um, ismo
Desencorajamos nossos jovens a usarem a imaginação
Desviamos o olhar desta nossa própria manifestação

Eu me pergunto o que mudará nesta terra, porque nós podemos
Imagino quantas bocas poderíamos alimentar se nos uníssemos
Nós, Americanos se despertando