Ablaze (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissete / Michael Farrell

A primeira coisa que você vai notar é uma separação um do outro
Sim, é uma mentira na qual temos acreditado desde tempos imemoriais
Havia uma maçã, havia uma cobra, havia divisão
Houve um rasgo, houve um conflito no tecido da vida

Um se tornou dois e então era cada um por si só
Todos foram colocados uns contra os outros, o conflito dominava o reino
Todas nossas devoções e temperamentos são tirados de poços distintos
Parecemos nos esquecer com facilidade de que somos feitos das mesmas células

Para o meu menino, toda essa energia tão vital
Ame seus tons alegres e seus tons tristes em igual medida
Suas idas e vindas
Minha missão é manter a luz nos seus olhos acesa

A segunda coisa que você notará é que muitas vezes pensamos que não há o suficiente
Pode parecer escuro, pode parecer solitário, e você vai se perguntar o porquê de estar aqui
Você pode ser dominado pela escuridão e uma sensação de desesperança
Mas isso não vai importar, se você mantiver a essência conectada ao fato de sermos um

Para minha menina, para sua inocência e sua chama quando busca se aproximar
Eu estou aqui nos piores e nos melhores momentos
Esse ninho nunca vai embora
Minha missão é manter a luz nos seus olhos acesa

E esse cordão não se pode romper
Esta luz piloto está aí dentro do seu bolso
E esse vínculo, além do inabalável
Mesmo que todos esqueçamos tudo ao mesmo tempo
Se esquecermos ao mesmo tempo

Para o meu menino, meu precioso e gentil guerreiro
Para sua doçura e sua força em explorar
Que esse vínculo permaneça com você por todos os seus dias
Minha missão é manter a luz nos seus olhos acesa

Para minha menina, para sua inocência e sua chama quando busca se aproximar
Estou aqui nos piores e nos melhores momentos
Esse ninho nunca vai embora
Minha missão é manter a luz nos seus olhos acesa

(Para o meu menino)
A primeira coisa que você vai notar é que tudo é temporário

(Para minha menina)
A próxima coisa que pode ser que você note é que sempre seremos uma família

(Para o meu menino)
Minha missão é manter a luz nos seus olhos acesa