You Owe Me Nothing In Return (tradução)

Eu vou te dar quantias incontáveis
De aceitação absoluta, se você quiser
Eu vou te dar incentivo pra escolher o caminho que você quiser, se você precisar

Você pode falar de raiva e de dúvidas
Dos seus medos e surtos, que eu não arredo pé
Você pode compartilhar seus tais relatos vergonhosos
De ocasiões da sua vida, e eu não vou julgar

A cláusula de sem-compromisso vai em anexo

Você não me deve nada por eu dedicar o amor que eu dedico
Não me deve nada por eu me preocupar como fiz
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio
E você não me deve nada em troca

Você pode pedir espaço pra si mesmo
E só pra si mesmo, e eu concedo
Da mesma forma você pode pedir liberdade
Ou tempo pra viajar, e você o terá

Você pode pedir pra morar sozinho
Ou pra amar outra pessoa, eu dou apoio
Você pode pedir o que quiser
Qualquer coisa mesmo, e eu compreendo

A cláusula de sem-compromisso vai em anexo

Você não me deve nada por eu dedicar o amor que eu dedico
Não me deve nada por eu me preocupar como fiz
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio
E você não me deve nada em troca

Aposto que você deve estar se perguntando quando
O sapato da cobrança futura finalmente cai na sua cabeça
Aposto que você deve estar se perguntando quando
Minha viatura vai te parar com condições e exigir multa
Aposto que você deve estar imaginando o quanto
Honrou até o momento contradançar ao endividamento

É o único tipo de amor
Pelo que eu entendo ser o amor, que realmente existe

Você pode expressar as profundezas de suas verdades
Mesmo que isso signifique te perder, que eu ouço
Você pode cair no abismo
A caminho do seu hedonismo
Que eu vou me mostrar solidária

Você pode dizer que vai ter que sair da cidade
Pra perseguir a sua paixão, eu ouço
Você pode até mesmo chegar ao fundo do poço
Ter uma crise de meia-idade, e eu vou estar ali por você

A cláusula de sem-compromisso vai em anexo

Você não me deve nada por eu dedicar o amor que eu dedico
Não me deve nada por eu me preocupar como fiz
Eu é que te agradeço por receber, é meu privilégio
E você não me deve nada em troca

You Owe Me Nothing In Return (tradução)

Original

Alanis Morissette