Unprodigal Daughter (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette

Eu me desvencilhei pra evitar perda total
Eu fugiria e diria
Já vão tarde, cedo o bastante

Eu passei a ter repulsa
Da sua mente fechada impedindo voos altos
Imaginar a mim mesma fugindo como um relâmpago
Não era algo difícil

Logo será minha vida
Logo será meu ritmo
Logo será minha escolha da qual você não vai fazer parte alguma

Filha não-pródiga
E estou indo no rumo Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Até que enfim aterrissei correndo
Eu te convidaria
Mas tô ocupada revertendo opressão

Aterrissei e saí correndo
Apesar de não saber em direção a quê
Pus os pés cambaleantes na cidade
Esquecendo tudo que veio antes

Me senti turbinada e pronta
Não mais em tabuleiro cercada de peças
Eu senti o choque cultural
Mas dissuadida eu não estava

Essa é minha cidade
Essa é minha voz
Esse é meu gosto do qual você não faz parte alguma

Filha não-pródiga
E estou indo no rumo Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Até que enfim aterrissei correndo
Eu te convidaria
Mas tô ocupada revertendo opressão

Um dia eu faço meu retorno
E falo de aventuras estrangeiras
Um dia eu dou meia volta
E te conto desses anos sem algemas

Um dia eu olho pra trás
E sinto algo diferente de alívio
Feliz porque parti na hora certa
Antes de ter que dizer: Não, você não consegue obter o melhor de mim

Quando eu falasse de talento artístico
Você reviraria os olhos pro céu
Quando eu falasse de espiritualidade
Você rotularia isso de absurdo

Quando eu falei de possibilidade
Você franziria a testa e balançaria a cabeça
Se eu tivesse ficado muito tempo mais
Eu teria certamente implodido

Estas são minhas palavras
Esta é minha casa
Estes são meus amigos dos quais você não faz parte alguma

Filha não-pródiga
E estou indo no rumo Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Até que enfim aterrissei correndo
Eu te convidaria
Mas tô ocupada revertendo opressão