Unprodigal Daughter (tradução)

Eu me desvencilhei pra evitar ser destruída
Eu fugiria e diria
Que bom que acabou, em breve será o suficiente

Eu passei a ter repulsa
Da sua mente fechada limitada
Imaginar a mim mesma dando um fora como um relâmpago
Não tinha algo difícil

Em breve será a minha vida
Em breve será o meu ritmo
Em breve será a minha escolha, da qual você não vai fazer parte

Filha não-pródiga
E eu estou indo rumo ao Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Começo a agir imediatamente
Eu te convidaria
Mas estou ocupada sendo não-oprimida

Eu começo a agir imediatamente
Apesar de não saber em direção ao quê
Eu chego na cidade atordoada
Esquecendo tudo que veio antes

Eu me senti pronta e preparada
Não mais cercada pelos subalternos
Eu me senti em choque cultural
Mas eu não fui dissuadida

Essa é a minha cidade
Essa é a minha voz
Esse é o meu gosto, do qual você não faz parte

Filha não-pródiga
E eu estou indo rumo ao Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Começo a agir imediatamente
Eu te convidaria
Mas estou ocupada sendo não-oprimida

Um dia eu voltarei calmamente
E falarei de aventuras estrangeiras
Um dia eu voltarei novamente
E te contarei sobre esses anos sem algemas

Um dia eu olharei pra trás
E sentirei algo além de alívio
Feliz por ter partido na hora certa
Antes de ter que dizer: Não, você não consegue obter o melhor de mim

Quando eu falava de talento artístico
Você revirava os olhos pro céu
Quando eu falava sobre espiritualidade
Você rotulava como absurdo

Quando eu falava sobre possibilidade
Você franzia a testa e balançava a cabeça
Se eu tivesse ficado muito mais tempo
Eu teria certamente implodido

Estas são as minhas palavras
Esta é a minha casa
Estes são meus amigos dos quais você não faz parte alguma

Filha não-pródiga
E eu estou indo rumo ao Oeste
Filha desencantada
E esse avião não é capaz de voar rápido o bastante

Filha desimpedida
Começo a agir imediatamente
Eu te convidaria
Mas estou ocupada sendo não-oprimida

Unprodigal Daughter (tradução)

Original

Alanis Morissette