This Grudge (tradução)

Quatorze anos, trinta minutos
Quinze segundos que eu guardo esse rancor
Onze canções, quatro diários completos
Pensamentos de vingança que eu considerei

Sem contato, sem uma carta
Essa comunicação, telepática
Você foi vilanizado, usado como forragem
Você merece uma parte de cada disco

Mas a quem isso está ferindo agora?
Quem é que está empanada?
E quem está sendo torturada agora?
Com um nó antigo no estômago?

Eu quero ser grande e me libertar
Desse rancor que já se tornou antigo
Durante todo esse tempo eu não soube
Como dar descanso a este passado
Quero ser gentil e resoluta
Sem antecedentes criminais e libertada
Eu quero perdoar por nós dois

Como uma casa abandonada, coberta de poeira
Mobiliário, ainda intacto
Se eu visitar esse lugar agora, estarei simplesmente revivendo a experiência?
De alguma forma, gratuitamente

Mas quem ainda está sofrendo agora?
Quem está cansada da própria voz?
Quem está sendo sobrecarregada?
Sem nenhum presente decorrente da cura?

Eu quero ser grande e me libertar
Desse rancor que já se tornou antigo
Durante todo esse tempo, eu não soube
Como dar descanso a este passado?
Eu quero ser gentil e resoluta
Sem antecedentes criminais e libertada
Eu quero perdoar por nós dois

Talvez quando eu cortar a corda
Os véus serão retirados dos meus olhos
Talvez, ao dar um fim a isso
Um peso morto que tirei dos meus ombros para poder me levantar

Aqui estou eu, muito determinada
Sempre mal preparada para fechar esta cortina
Como isso entreteve e validou
E me serviu muito bem, sempre a vítima

Mas quem já parou de reclamar?
Quem está pronta para desistir?
Essa carga eu já carreguei por mais tempo
Mais do que eu me importava em lembrar

Eu quero ser grande e me libertar
Desse rancor que já se tornou antigo
Por mais que eu tente, nunca soube
Como dar descanso a este passado
Eu quero ser suave e resoluta
Sem antecedentes criminais e libertada
Eu quero perdoar por nós dois

Eu quero ser grande e me libertar
Desse rancor que já se tornou antigo
Por mais que eu tente, nunca soube
Como dar descanso a este passado
Eu quero ser suave e resoluta
Sem antecedentes criminais e libertada
Eu quero perdoar por nós dois

This Grudge (tradução)

Original

Alanis Morissette