Pollyanna Flower (tradução)

Original

Alanis Morissette

Compositor: Alanis Morissette / Glen Ballard

(Através de você eu me vejo)
Entre um nariz quebrado e um sorriso falso
Entre a piedade e a pólvora
Entre lutar e sair de cena
Entre o assassinato e a diplomacia
Entre a agressão e o perdão
Entre o comportamento bruto e o realista
Entre os gritos e frear
Entre andar na ponta dos pés e pisar forte

O que eu vou fazer com esse fogo?
(Eu gostaria de te bater, mas jamais faria isso)
Por que você continua comigo nesse lugar vermelho?
(Eu gostaria de te esbofetear, mas jamais faria isso)

Entre violência e efervescência silenciosa
Entre meu punho e minha flor de Pollyanna
Entre dizer foda-se na sua cara e que está tudo bem
Entre guerra e negação

Entre vasos arremessados e chorar às escondidas
Entre guerrear e ser sempre a deprimida
Entre os hematomas e diferenças rudes
Entre a ruptura e o ponto de ebulição

O que eu vou fazer com todo esse ardor?
(Eu gostaria de te machucar, mas jamais faria isso)
Eu te reprimo nesse lugar?
(Eu gostaria de te matar, mas jamais faria isso)

Entre violência e efervescência silenciosa
Entre meu punho e minha flor de Pollyanna
Entre dizer foda-se na sua cara e que está tudo bem
Entre guerra e negação

O que eu vou fazer com todo esse fogo?
Você consegue me entender nesse lugar?